13世紀もスコットランドは独立へ向けて。三国志の主要な人物は……。

2014年11月06日

英語で京都案内!清水寺

こんな本を借りてきました。


京都を英語で言ってみる

今日はここから京都案内の英語をピックアップ♪

*************以下抜粋**************

*清水寺*

"Jump off the stage of Kiyomizu Temple" is a saying that means to do something with strong determination.

「清水の舞台から飛び降りる」とは、固い決意で物事を決断するという意味です。


~寺名の由来でもある清水の名水は、音羽の山中から湧き出ています。この水を飲むと、無病息災・健康長寿になると言われています~

Drinking from the waterfall insures that your prayer for a purified soul will be answered.
滝から流れる水を飲めば、魂が清められ願いが叶います。

~奥の院の裏に祀られている小観音。隣にある観音水を肩からかけることで、煩悩や罪障を洗い流すことができると伝えられいます~

Wash away your greed by pouring water over the Goddess of Mercy.
観音様の方から水をかけ、欲望を洗い流しましょう。


*saying = ことわざ
      (ことわざ① 最初が肝心 = The first step is always the hardest)
      (ことわざ②始め良ければ終わり良し = Well begun if half done)

*insure = ~を保証する、確実にする

*mercy = 慈悲、情け  ex... Have mercy! お願いだから!)


旅しているみたいで楽しい~。

次は、京都の別の場所を紹介します!

*****



にほんブログ村 

*beauty*
30代からのエイジングケア

*wedding*
ふたりらしいウェディング小物を。日本最大級ブライダル専門店


*mens*
クリニックが絶賛!育毛サプリメント

*item*
開運の護符作成 かなえや

*PC・blog*
ドスパラが運営する新情報サイト【ものテク】毎日更新!
Jugem Cart - 月額たった9ドルの海外販売用ネットショップ開業サービス
本当にほしかったのはこういうブログだったんだ
レンタルサーバー@WAPPYのサービス一覧はこちら
GMOクラウドのレンタルサーバー
独自SSLが年間18,000円。レンタルサーバー『ヘテムル
格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─
急げ!新ドメインは早いもの勝ち!
ドメイン無料の大塚商会
FXの自動売買に最適の環境
100GB無制限レンタルサーバー【X2】
マルチドメイン対応、ビジネス仕様 高性能レンタルサーバー 【シックスコア】
登録済みドメインでも手に入る「お名前.com プレミアムドメイン」
wpXレンタルサーバー
【ロジテックの真面目なモバイルバッテリー】
ロリポプラン 詳細はこちら  
開発者のためのホスティングサービススケール
グーペ】デザインを4000パターンから選べるHP作成サービス
カラーミーショップは無料電話サポート付き


******

hachilabo at 23:27│Comments(0)実用書 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
13世紀もスコットランドは独立へ向けて。三国志の主要な人物は……。