よみみききあるき～本について。:清水寺

清水寺

こんな本を借りてきました。

今日はここから京都案内の英語をピックアップ♪

*************以下抜粋**************

*清水寺*

"Jump off the stage of Kiyomizu Temple" is a saying that means to do something with strong determination.

「清水の舞台から飛び降りる」とは、固い決意で物事を決断するという意味です。

～寺名の由来でもある清水の名水は、音羽の山中から湧き出ています。この水を飲むと、無病息災・健康長寿になると言われています～

Drinking from the waterfall insures that your prayer for a purified soul will be answered.
滝から流れる水を飲めば、魂が清められ願いが叶います。

～奥の院の裏に祀られている小観音。隣にある観音水を肩からかけることで、煩悩や罪障を洗い流すことができると伝えられいます～

Wash away your greed by pouring water over the Goddess of Mercy.
観音様の方から水をかけ、欲望を洗い流しましょう。

*saying = ことわざ
　　　　　　（ことわざ① 最初が肝心　= The first step is always the hardest）
　　　　　　（ことわざ②始め良ければ終わり良し　= Well begun if half done）

*insure = ～を保証する、確実にする

*mercy = 慈悲、情け　　ex... Have mercy!　お願いだから！）

旅しているみたいで楽しい～。

次は、京都の別の場所を紹介します！

*****

******

hachilabo at 23:27｜Permalink│Comments(0)